쪽지실명인증
이메일인증
합의된 가격으로재능 구매하기
판매자 쪽지 문의
재능거래 실시간 만족후기
hapyth**
요청한 것 이상으로 빠르게 작업 완료해주셔서 감사합니다. 큰 도움 되었습니다. !...
janghanna**
감사합니다!! 너무너무 만족합니다 다음에 또 이용하겠습니다!!
a10171**
11월 오늘 눈 오는 날에 그림이 도착한다고 하여 작은 설레임은 있었습니다 오후 쯤에 배달되어 온 그...
sm88**
작업도 너무 빨리 해주시고~ 마음에 쏙 들게 해주셔서 감사합니다!!
glass11**
작업물에 너무나도 만족합니다. 다음에도 또 부탁드리겠습니다! 감사합니다.^^...
-
### 바로 구매하지 마시고 판매자 쪽지 문의 기능으로 작업 일정, 가격 등을 협의해주세요 ###
### 바로 구매하지 마시고 판매자 쪽지 문의 기능으로 작업 일정, 가격 등을 협의해주세요 ###
안녕하세요.
프리랜서 일본어 번역가 스요나입니다.
저는 일본에서 만 12년 이상 거주하며 일본어를 네이티브 수준으로 익혔고
일본 문화와 언어에 대한 깊은 이해를 바탕으로 자연스럽고 정확한 번역을 제공합니다.
존경어, 겸양어 등 정중한 표현부터 회화체까지 맥락에 맞는 정확한 번역이 가능하며
한국어와 일본어의 문화 차이까지 반영하여 단순한 번역이 아니라
의미와 뉘앙스까지 살리는 고품질 번역을 제공합니다.
✅ 학력 및 이력
✔ 만 12년 이상 일본 거주
✔ 일본 초등 교육 과정 수료
✔ 일본 소재 대학 국제무역학과 졸업
✔ 유학, 여행, 관광 업계 근무
✔ 폭넓은 분야 번역 작업 경험 다수
✔ 한국 소재 대학 일본어학부 편입 후 재학
✅ 번역 가능 분야
✔ 일반 문서 : 안내서, 설명서, 계약서, 합의서, 공문서 등
✔ 비즈니스 자료 : 홍보 자료, 제안서, 보고서, 상세페이지 등
✔ 출판 및 학술 : 논문, 자기소개서, 지원서, 에세이 등
✔ 콘텐츠 번역 : 대본, 팜플릿, 매뉴얼, 카탈로그, 자막 번역 등
✔ 그 외 다양한 분야도 가능하니 문의 바랍니다.
✅ 서비스 특징
✔ 맞춤형 작업 진행 : 요구사항을 꼼꼼하게 반영하며 원하는 스타일의 번역을 제공합니다.
✔ 자연스러운 의미 전달 : 단순 직역이 아닌 문맥을 반영한 매끄러운 번역을 제공합니다.
✔ 신속하고 정확한 납품 : 기한 내 꼼꼼하고 깔끔한 번역을 제공합니다.
✅ 가격 및 납기
✔ 한일·일한 모두 가능합니다.
✔ 작업 분량, 내용 및 난이도에 따라 가격과 작업 기간은 변동될 수 있습니다.
✔ 의뢰 일정에 맞춰서 유연하게 진행 가능합니다.
✅ 작업 절차
1️⃣ 의뢰 접수 : 번역할 원문을 전달해 주시고 요구사항을 확인합니다.
2️⃣ 작업 진행 : 문맥과 의도를 반영하여 정밀하게 번역합니다.
3️⃣ 검토 및 수정 : 요청 사항을 반영한 최종본을 제공해 드립니다.
철저한 비밀 유지로 의뢰해 주신 모든 문서는 유출 없이 안전하게 처리됩니다.
✍ 수정 규정
✔ 제 실수로 인한 수정은 무료로 진행해 드립니다.
✔ 작업 진행 후 원본 내용이 변경되거나 추가 수정이 필요한 경우, 소정의 추가 비용이 발생할 수 있습니다.
의뢰 전 상담 가능하니 번역 방향, 분량, 납기 일정 등 부담 없이 문의해 주세요 !
저는 신뢰와 소통을 가장 중요하게 생각합니다.
단순한 번역이 아닌 전달하고자 하는 취지를 정확히 살린 최상의 번역을 약속드립니다.
✅ 합리적인 가격
✅ 신속한 납기
✅ 높은 품질
언제든지 문의 환영합니다 !
구매 전 판매자 
주문 후 1:1 거래창에서 
의뢰된 작업이 완료되면 
배송된 작업에 구매자가
㈜에스앤에스모바일
Copyrightsⓒ ㈜에스앤에스모바일. All rights reserved.
재능아지트는 통신판매중개자의 역할만 제공하며 재능상품 및 재능거래 대한 책임을 일체지지 않습니다.
재능아지트의 사전 서면 동의 없이 재능아지트 사이트의 일체의 정보, 컨텐츠 및 UI 등을 상업적 목적으로 전재, 전송, 스크래핑 등 무단 사용할 수 없습니다.
