쪽지실명인증
이메일인증
합의된 가격으로재능 구매하기
판매자 쪽지 문의
재능거래 실시간 만족후기
hayj02**
처음 받아본 첨삭이었는데 정말 큰 도움이 되었습니다. 감사합니다! 객관적이고 전문가적인 관점에서 ...
dlstod**
솔직히 시간은 촉박한데 어려운 주제를 드려서 걱정했었습니다. 제가 찾은 참고자료보다 훨씬 전문적이...
jangho10**
정말 감사합니다.몇일전에 부탁드렸는데 당일날 바로 번역해주셨습니다. 문의 드릴때에도 친절하고, 빠...
yhpa**
우와.. 진짜 너무 마음에 들어요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 정말정말 감사합니다❤...
cgt41**
그래서 뭔가 마지막 문장에 자연에서 만났으면 해요 뭔가 딱 긍정적으로 마무리되는 느낌이면 좋을 것 ...
-
안녕하세요！大家好！
부부통역사가 인사드립니다. ^^
유학시절에 만난 두 사람이 한국에서 각기 무역업과 중국어 강사로 생활하고 있습니다. ^^
한국인인 신랑과 중국원어민인 신부가 모두 중국어와 한국어 2개 국어에 능통하기 때문에 현지인에게 가장 자연스럽게 전달되는 번역이 가능합니다.
재능아지트를 통해서는 이제 막 번역을 시작하지만, 부부 각각 무역회사 10년과 중국어 강사로 5년간의 경력을 가지고 있습니다.
가격은 낮추면서도 전문성 있는 번역, 원어민의 감수가 가능합니다.
번역가능언어: 중한// 한중 <간체, 번체 모두 가능>
신랑: 한국인
하얼빈공업대학교 국제경제무역과 학사 졸업 6년의 유학생활
한국 內무역회사 바이어영업 및 통번역 8년 근무
중국어 공식 자격증 신HSK6급 보유
신부: 중국원어민
하얼빈외국어대학교 학사 졸업 한국 5년 거주
송도국제도시 법인 및 단체 중국어 강사 경력 5년
번역체가 아닌 현지인에게 가장 자연스럽게 읽히는번역 = 양국의 현지인에게 최적화된 자연스러운 번역
다년간의 무역회사 근무를 통한 전문성 있는 비즈니스 번역
중국어와 한국어를 모두 할 수 있는 부부 공동으로 검수
전문번역 분야:
- 전자,화학, IT, 금융 등의 비즈니스 관련 서류 <대만 및 중국 비즈니스 경력 6년>
- 의학 및 관광업 <외국인환자유치업 경력 2년>
- 게임 및 엔터테인먼트 컨텐츠
- 기사 번역 <**경제 신문사 소속 번역 1년>
기본 서비스
- 기본 단가: 장당 5,000원 5,000원 이상시 진행가능
- 분량: A4 12폰트, 글자수 500자 1장 <중한 번역기준>
- 작업소요기간: A4 5장이내 1일
- 결제전 견적문의 필!
영상 서비스
- 자막 있음 8,000원, 자막 없음 13,000원
- 분량: 1분 기준
추가 서비스
- 전문분야 추가시 난이도, 사용처, 수량에 따라 단가협의
번역원칙
- 모든 서비스는 사용처에 근거하여 원문의도를 따릅니다.
- 원본과 번역본은 기밀유지를 위해 작업이 끝나고 3일이내 파기합니다.
- 번역인은 번역물에 따른 손해나 법적피해에 대해서는 책임이 없습니다.
A/S 환불
- 번역본 전달 후 3일 이내, 2회 수정 무료.
- 판매자의 사정으로 작업이 당초 약속했던 일자보다 지연되거나 그에 상응하는 사안이 발생하였을 경우 협의에 따라 취소가 가능합니다.
결제전 쪽지 문의 부탁드립니다.
구매 전 판매자 
주문 후 1:1 거래창에서 
의뢰된 작업이 완료되면 
배송된 작업에 구매자가
㈜에스앤에스모바일
Copyrightsⓒ ㈜에스앤에스모바일. All rights reserved.
재능아지트는 통신판매중개자의 역할만 제공하며 재능상품 및 재능거래 대한 책임을 일체지지 않습니다.
재능아지트의 사전 서면 동의 없이 재능아지트 사이트의 일체의 정보, 컨텐츠 및 UI 등을 상업적 목적으로 전재, 전송, 스크래핑 등 무단 사용할 수 없습니다.
