온라인 쇼핑몰의 상세페이지를 일본어로 바꿔 드립니다.

로그인

luckylife202

프로필인증 ? 학력 - 거점국립대 일어일문학과 졸업
보유자격증 -JPT N1

실명인증

이메일인증

구매성공률주문전
최근 로그인8달 전
연락처? 판매자의 연락처 주문 후 판매자의 연락처 확인이 가능해집니다. 주문 전에는 판매자 문의하기를 통해 판매자에게 직접 문의를 할 수 있습니다. (결제 후 공개)
문의 평균 응답시간-

재능 구매하기

합의된 가격으로재능 구매하기

판매자 쪽지 문의

관심재능 등록

구매전 필독
(초간단 구매방법) 재능 홍보하기 페이스북 퍼가기

재능거래 실시간 만족후기

ijulover10**

안녕하세요 처음작업을 의뢰했는데요. 질문도 많은데 답변도 상세히 잘알려주시구요. 작업도 훌륭했습니...

dfkdfm11d**

며칠전 배송처리 해 주셨는데 피드백이 늦었습니다. 종료 시 인사를 드렸지만 이곳에 후기도 남겨드려야...

sjswc**

잘끝났습니다. 실제 사용은 첫번째 부드러운 목소리로 할것입니다

djawls**

악보 정말 잘 받았습니다 !! 소리가 묻히는 부분이 많아 걱정도 좀 했었는데 악보 정말 괜찮은 것 같...

chgus**

만족합니다! 감사합니다 다음에 또 이용할게요!

온라인 쇼핑몰의 상세페이지를 일본어로 바꿔 드립니다.

조회수: 323

기본가격? 작업 난이도 및 일정에 따라 기본가격이 달라질 수 있습니다.: 5,000 원

구매평점: -

평균 작업기간: 2 일

현재 작업현황? 현재 작업현황 작업진행중 / 작업진행중 + 작업대기중: 0 / 0

추가옵션 선택

별도의 옵션이 없는 상품입니다.

구매수량 선택

※ 구매 수량을 선택해 주세요.

( 기본 5,000원 + 옵션0원 ) x 구매수량1개

+배송비 0원

= 총 5,000원

※ 판매자가 제시한 금액 ∙ 상호합의한 견적금액에 부가세는 별도입니다.
※ 카드결제 : 카드전표 발행 가능 | 계좌이체 및 가상계좌 결제 : 현금영수증 or 세금계산서 (판매자) 발행

판매자 쪽지 문의 실시간 알림 문자 발송! 합의된 가격으로재능 구매하기

재능 구매하기

재능 상세정보
재능 구매자 평가
재능아지트 이용방법
추천 재능

### 바로 구매하지 마시고 판매자 쪽지 문의 기능으로 작업일정, 가격 등을 협의해주세요 ###
### 바로 구매하지 마시고 판매자 쪽지 문의 기능으로 작업일정, 가격 등을 협의해주세요 ###

일본 오픈마켓, 일본 쇼핑몰에서 그대로 쓸 수 있는 일본어 상세페이지를 번역 해드립니다.

일본 온라인 시장 진출을 목표로 하시나요?

일본어 전문가가, 일본어 상세페이지 번역 해드립니다.

일본에 오래 살았다고 해서 일본어를 잘하는 것은 아닙니다.

현지인이 읽어도 어색하지 않는 일본어로 번역하기 위해서는 반드시 일본어를 오랜 시간 노력을 들여,

공부하고 현지에서 많이 다뤄본 사람이 일본어를 번역하는것이 좋다고 생각합니다.

저는 자연스러운 화법과 늬앙스를 살려 어색한 일본어가 아닌 현지에서 그대로 쓰는 일본어로

한 글자 한글자 정성들여서 제대로 번역합니다.

(국립대학교 일어일문학과를 졸업 후 , 일본에서 10년거주, 현지 법인

에서 일 한 전문가가 번역합니다. 일본 EC 사이트 운영 및 CS 경험있습니다.)

성실하고 꼼꼼한 번역으로 일본상품에 대한 신뢰를 높여드리겠습니다.

< 필수기재사항 >

- 전문가 소개:

국립대학교 일어일문학과 졸업,

일본 도쿄 나가누마 스쿨 연수,

일본10년이상거주(도쿄, 오사카),

일본어능력시험(JLPT1급),

JPT고득점 보유,TOEIC(800점)

- 번역 이력 사항:

화장품브랜드 닥터에스떼 카달로그 번역·쇼핑몰/유통·2022.04~2022.04

뷰티툴 브랜드 피카소 소개서 및 상세 번역·큐텐 상세페이지 번역 쇼핑몰/유통·2022.09~ 현재까지

프리미엄 마스크 브랜드 시노텍스 상세번역·쇼핑몰/유통·2023.01~2023.01

인산가 죽염 제품 번역·쇼핑몰/유통·2023.01~2023.01

화장품 브랜드 누디크 라쿠텐 상세 번역·쇼핑몰/유통·2023.01~2023.01

화장품 큐텐재팬 상세 번역·쇼핑몰/유통·2022.12~2022.12

자동차 용품 브랜드 아임반 아마존상세번역·쇼핑몰/유통·2023.05~2023.05

- 주요 번역 분야:

식품/뷰티/화장품/생활용품/건강식품/전자제품/기타

※ 일본 아마존 재팬, 일본 야후 쇼핑에서 판매자로 활동(10년)하면서

식품, 뷰티, 화장품,생활용품, 건강식품, 전자제품 (한국어->일본어 번역 다수)

-사용 폰트: 무료폰트 사용

-원본파일: 무료 제공

-NDA 체결여부에 대한 기재: 제공

- 번역물에 대한 보안은 철저히 유지합니다.

- 원어민 감수 여부에 대한 기재: 제공하지 않음

-의뢰받는 100%의 일은 제 포트폴리오로 사용하고 있지 않습니다.

이하에 보여드리는 이미지는 제가 만든 샘플 페이지 입니다.(고객님에게 의뢰받은 이미지가 아닙니다.)

재능 상세정보
재능 구매자 평가
재능아지트 이용방법
추천 재능

재능 상세정보
재능 구매자 평가
재능아지트 이용방법
추천 재능

구매 전 판매자
쪽지 문의 기능으로
정확한 가격과 일정을
협의한 후
구매를 진행해주세요.
주문 후 1:1 거래창에서
대화 및 자료전달이
가능합니다.

(정상 주문후에는
연락처 공유가 가능합니다.)
의뢰된 작업이 완료되면
판매자는 배송을 하고
구매자는 작업을 확인합니다.
배송된 작업에 구매자가
별점 평가와 구매 후기를
작성해야 거래가 완료됩니다.
거래완료까지 결제대금은
재능아지트에서
안전하게 보관합니다.

증명서류 발급: 카드 전표와 현금영수증, 법인일 경우 세금계산서 발급이 가능합니다.
카드 전표의 경우 결제 후 구매관리 페이지에서 출력이 가능하며 현금영수증의 경우는
가상계좌, 계좌이체 결제 팝업에서 개인설정에 의해 자동 발급됩니다. 세금계산서 및 현금영수증 발급안내

재능아지트에 등록된 재능은 재능아지트가 아닌 회원이 직접 등록한 것으로,
재능아지트는 중개자의 역할만 제공하며 재능상품 및 재능거래 대한 책임을 일체 지지 않습니다.

주의사항: 판매자가 구매자에게 직거래를 요구 할 경우 즉시 고객센터로 신고해 주시길 바랍니다.
재능아지트의 시스템이 아닌 직거래를 통해 피해를 입으실 경우 재능아지트는 도움을 드릴 수 없게 됩니다.

재능아지트는 안전거래 시스템을 구축하였으며 재능 거래간의 문제가 발생할 경우 합리적인 해결책을 제시하고
취소 및 환불 또한 보장해 드리고 있습니다.