tmd**
4년 전
오디오가 겹쳐 제대로 확인이 되지 않는 20초 가량의 영상이긴 했습니다만, 영상에 대한 전후 상황에 대해 충분히 파악이 안되는 부분이 있었으면 조금 더 긴 영상이나 전후 상황에 대한 설명을 요청하셨어도 괜찮았을텐데 영상의 전후 상황과는 맞지 않는 문장으로 번역해주시는 바람에 제가 수정하는 경우가 일정 비용을 지불한 주문에서 일어날 수 있는 일이었는지, 저로서는 이해가 가지 않습니다. 분명 작업 진행 전 영상을 확인하셨을텐데 말이죠. 이점 참고하시기 바랍니다.
parlhiroko034년 전
분명 처음 의뢰를 하실때 영상번역건으로 의뢰를 하셨고 일본어 타이핑 후 한글번역적용을 하였고
번역본상에 이에 대한 코멘트까지 자세히 명시를 하였습니다.
그리고 구매완료를 하시기전에 이에 대해서 저희에게 다시 한번 확인요청하셨고 저희도 확인 후 의견주신 부분에 대해서 말씀드렸고
또한 불명확하게 들리신 부분에 대해서도 저희는 원어민 입장에서 일본어 들린대로 말씀을 드렸었구요.
그리고 의뢰인께서 의견을 주신 일본어도 오디오가 겹치는 상황에서는 불명확하기에 정확하다고는 볼수없는 상황이구요.
저희는 충분히 번역본에도 코멘트를 드렸고 번역본 전달이후에도 주신 피드백 사항 확인 후 해결도 해드렸습니다.
이에 관해서는 분명히 말씀드립니다.
114**
4년 전
빠른 작업 감사합니다~~~!!
parlhiroko034년 전
저희 번역회사 큐앤씨를 믿고 맡겨주셔서 감사합니다 :) 다음 번역건도 최고의 번역서비스를 약속드립니다 ^^
van**
4년 전
친절한 태도과 빠른 대응해주셨고 너무 만족했습니다. 급하게 의뢰드렸는데도 불구하고 퀄리티 있게 해주셔서 추후 더 의뢰할 의향이 있습니다!
parlhiroko034년 전
저희 번역회사 큐앤씨를 믿고 맡겨주셔서 감사합니다 :) 다음 번역건도 최고의 번역서비스를 약속드립니다 ^^
114**
4년 전
빠르고 정확한 작업 정말 감사합니다!!!
다음에 또 이용하겠습니다.
parlhiroko034년 전
저희 번역회사 큐앤씨를 믿고 맡겨주셔서 감사합니다 :) 다음 번역건도 최고의 번역서비스를 약속드립니다 ^^
sos**
5년 전
쾌속완성 및 자소서에 적절한 표현으로 바꾸어 주셔서 정말 감사합니다. 은인이세요 ㅠㅠ
추천합니다. 감사해요~
parlhiroko035년 전
저희 번역회사 큐앤씨를 믿고 맡겨주셔서 감사합니다 :) 다음 번역건도 최고의 번역서비스를 약속드립니다 ^^
jh9**
5년 전
jh9** 님의 요청작업이 5년 전 성공적으로 완료되었습니다.
dud**
5년 전
급하게 주문드렸는데 빨리 해주셔서 너무 만족스럽습니다 감사합니다!
parlhiroko035년 전
감사합니다 :) 다음 번역건도 최고의 번역서비스를 약속드립니다 ^^
결혼 축하드립니다 ^^
jwk**
5년 전
꼼꼼한 번역 감사합니다.
parlhiroko035년 전
감사합니다 :) 다음 번역건도 최고의 번역서비스를 약속드립니다 ^^
ska**
6년 전
의뢰 때나 작업중일 때 모두 빠른 답변과 피드백으로 수월하게 번역본 받아볼 수 있었습니다 감사합니다~
parlhiroko036년 전
감사합니다 :) 다음 번역건도 최고의 번역서비스를 약속드립니다 ^^
새해 복 많이 받으세요 ^^
jsj**
6년 전
감사합니다. 2019년도에도 항상 좋으일만 가득하시길 바랄께용^^
parlhiroko036년 전
감사합니다 ^^ 다음 번역건도 최고의 번역서비스를 약속드립니다 ^^
