fancy158년 전

파일에 문제가 있으시면 수정해 드립니다. 나중에라도 발견되시면 꼭 연락 주세요.

fancy158년 전

참 어이가 없네요. 저도 그런 이력서 처음 봤구요. 최소한으로 한글로 쓴 글이 이해가 가야 영문으로 작성할 게 아닌가요? 마침표 쉼표 구분도 안되어 있고, 그 분야에서만 쓴느 약어 속어만 잔뜩 들었던데, 어떤건 문장이 두개 겹쳐 있음에도 앞에 말과 뒤에 말이 구분이 없어요. 엉망인 글을 번역한다고 정말 애만 먹었는데, 그렇다고 다른 분까지 저를 이용하지 말라고 하는 건 무슨 심보이신가요? 20년 동안 번역해 오면서 이번처럼 황당한 경우는 처음인 거 같습니다. 수정이 필요하시면 우선 저한테 부탁을 하시든가요. 저도 그런 이력서 다시 쓰고 싶지 않습니다. 적어도 한국어나 한글은 할 줄 아시는 분 이력서만 받을게요.

fancy158년 전

그냥 번역이 아니라 스크립트없이 듣고 하는 작업인데요. 그건 원래가 힘든 과정입니다. 게다가 미국의 역사도 나오고 거기 나온 역사적인 인물들 다 인터넷을 뒤져봐도 나오지도 않습니다. 그거 모두 다 찾아서 번역을 한 거고요. 시간이 엄청나게 걸렸습니다. 제가 원어민도 아니고 미국에서도 관심있는 사람들이나 학교 역사책에서나 배울 내용이거든요. 게다가 문장들도 문법에 맞지 않거나 속어들 이런거 나와서 이해하기 힘들었습니다. 제가 분명히 문제 있으시면 수정요청하시라고 말씀을 드렸음에도 아무말 없으셨고요. 원래가 동영상에 넣으려면 내용을 수정해야 합니다. 제가 그것까지 해드릴 수는 없습니다.